ცნობილი უცხოელები საქართველოში

პუშკინი საქართველოში

Переход от Европы к Азии делается час от часу чувствительнее: леса исчезают, холмы сглаживаются, трава густеет и являет большую силу растительности; показываются птицы, неведомые в наших лесах; орлы сидят на кочках, означающих большую дорогу, как будто на страже, и гордо смотрят на путешественников; по тучным пастбищам.
А.С.Пушкин

მათთვის, ვისაც ალექსანდრე პუშკინის შემოქმედება უყვარს, აინტერესებს საქართველო, სურს განიცადოს ის, რაც დიდმა პოეტმა საქართველოში მოგზაურობის დროს განიცადა.

კონკორდ თრეველი გთავაზობთ მარშრუტს, რომელიც ზუსტად იმეორებს პუშკინის მიერ საქართველოში განვლილ გზას, თქვენ მოხვდებით იმ ადგილებში სადაც გაიარა ა.ს. პუშკინმა, დააგემოვნებთ ქართულ ღვინოს და ქართულ სამზარეულოს, მოისმენთ ქართულ ხალხურ მუსიკას, დატკბებით საქართველოს ბუნების სილამაზით, იმით რამაც ასე აღაფრთოვანა დიდი პოეტი. გარკვეული გზის მონაკვეთის გავლა ცხენებით მოგიწევთ. მოგეცემათ შესაძლებლობა იმგზავროთ ცხენებით ყაზბეგიდან გერგეთის სამებამდე, მიუახლოვდებით მყინვარწვერს, შეიგრძნობთ კავკასიონის მთების სუნთქვას.

თქვენი წარმოსახვისა და ჩვენი შესაძლებლობის დახმარებით ჩვენ გავაცოცხლებთ მე-19 საუკუნის პუშკინის დროინდელ თბილისსა და საქართველოს.

პუშკინის ნაკვალევზე

დღე 1: თბილისში ჩამოსვლა. აეროპორტში დახვედრა, სასტუმროში დაბინავება.

დღე 2: 8:00 საათი სასტუმროდან გამგზავრება ყაზბეგში.
მარშუტი: ყაზბეგი-გერგეთის სამება - ფასანაური (ლანჩი) – ანანური - თბილისში დაბრუნება.

დღე 3: ძველი თბილისის დათვალიერება. გასვლა .დილის 10:00 საათი. მარშრუტი: მთაწმინდის საზოგადო მოღვაწეთა პანთეონი (გრიბოედოვის განსასვენებელი ადგილი) - სოლოლაკი – ძველი თბილისი – აბანოთუბანი – გოგირდის აბანოები.
გავივლით იმ ადგილებს, რომელიც პუშკინმა თავის თბილისში სტუმრობის დროს მოინახულა. გოგირდის აბანოებში სტუმრობის საშუალება თავად გექნებათ. 17:00 ესტუმრებით ქართულ რესტორანს, ქართულ ხალხურ სიმღერების ფონზე. დააგემოვნებთ უგემრიელეს ქართულ კერძებს, გასინჯავთ ნამდვილ ქართულ ღვინოს.

დღე 4: თბილისი, თავისუფალი დღე. 19 00 გამოსამშვიდობებელი ვახშამი.
გამგზავრება, ჩვენი გიდი მიგაცილებთ აეროპორტამდე.

Большая часть города выстроена по-азиатски дома низкиея кровли плоские. В северной части возвышаются дома европейской архитектурыя и около них начинают образоваться правильные площади. Базар разделяется на несколько рядовю лавки полны турецких и персидских товаровя довольно дешевыхя если принять в рассуждение всеобщую дороговизну. Я остановился в трактирея на другой день отправился в славные тифлисские бани. Персиянин ввел меня в баню горячий железо-серный источник лился в глубокую ваннуя иссеченную в скале. Отроду не встречал я ни в Россиия ни в Турции ничего роскошнее тифлисских бань. Голос песен грузинских приятен. Мне перевели одну из них слово в словою оная кажетсяя сложена в новейшее времяю в ней есть какая-то восточная бессмыслицая имеющая свое поэтическое достоинство.

Грузины пьют не по-нашему и удивительно крепкие вины и не терпят вывоза и скоро портятсяя но на месте они прекрасны. Кахетинское и карабахское стоят некоторых бургонских. Вино держат в маранахя огромных кувшинахя зарытых в землю. Их открывают с торжественными обрядами. Жители пьют курскую воду мутную но приятную. Я пустился далее и на высоком берегу реки увидел против себя крепость Гергеры. Три потока с шумом и пеной низвергались с высокого берега. Я переехал через реку. Два волая впряженные в арбуя подымались по крутой дороге. Несколько грузин сопровождали арбу. «Откуда вы?» — спросил я их. «Из Тегерана». — «Что вы везете?» — «Грибоеда». Это было тело убитого Грибоедовая которое препровождали в Тифлис.

Из Дариала отправились мы к Казбеку. Мы увидели Троицкие ворота (аркая образованная в скале взрывом пороха) - под ними шла некогда дорогая а ныне протекает Терекя часто меняющий свое русло. Недалеко от селения Казбек переехали мы через Бешеную балкуя оврагя во время сильных дождей превращающийся в яростный поток. В это время он был совершенно сух и громок одним своим именем. Пост Коби находится у самой подошвы Крестовой горыя чрез которую предстоял нам переход.

Я решился отправить мою тяжелую петербургскую коляску обратно во Владикавказ и ехать верхом до Тифлиса. Мгновенный переход от грозного Кавказа к миловидной Грузии восхитителен. Я ночевал на берегу Арагвыя в доме г. Чиляева. В Пайсанауре остановился я для перемены лошадей. Я пошел пешкомя не дождавшись лошадейю и в полверсте от Ананурая на повороте. Я дошел до Ананурая не чувствуя усталости. Лошади мои не приходили. Мне сказалия что до города Душета оставалось не более как десять верстя и я опять отправился пешком. Но я не зналя что дорога шла в гору. Эти десять верст стоили добрых двадцати. Я оставил Душет с приятной мыслиюя что ночую в Тифлисе. В нескольких верстах от Гарцискала мы переправились через Куру по древнему мостуя памятнику римских походовя и крупной рысьюя а иногда и вскачья поехали к Тифлисуя в котором неприметным образом и очутились часу в одиннадцатом вечера.